COLONIA SALT
三億年前、
地球はきれいでした。
おかえりなさい コロニアソルト
ボリビア共和国 サンタクルス県 コロニアオキナワ（沖縄移住地）
サンタクルスより車で約２時間
かつて密林だったこの場所を、沖縄から移民としてやってきたウチナーンチュたちがゼロから切り開き、現在のオキナワ村「コロニア オキナワ」ができました。
現在のオキナワ村ができるまでに、ウチナーンチュ（沖縄県民）たちは厳しい大自然の中で、自分たちの生活を築いていきました。
そのボリビア共和国にあるアンデス山脈から採れる約３億年前の全く汚染物の無い天然塩は大自然から生まれた宝物のようなピンクソルトです。
アンデス地方では「幸福を呼ぶ塩」と呼ばれており、ボリビア入植から約１００年ほどの時を経てボリビアから沖縄へ帰ってきたピンクソルトをお楽しみください。
300 million years ago, our earth was very beautiful
Welcome Back, Colonia Salt!
Bolivia, Santa Cruz Department, Colonia Okinawa (Okinawa Settlement)
Approximately 2 hours' drive from Santa Cruz
Once a dense jungle, this land was cleared from scratch by Okinawans who immigrated as pioneers, creating the current Okinawan village of "Colonia Okinawa".
Before the current Okinawan village was established, the Uchinanchu (Okinawa Prefecture residents) built their lives in the harsh wilderness.
The pink salt from the Andes Mountains in Bolivia, harvested from deposits formed over 300 million years ago, is a natural treasure born from nature, completely free of pollutants.
Known in the Andes region as "the salt that brings happiness," we invite you to enjoy this pink salt, which has returned from Bolivia to Okinawa after nearly 100 years of Bolivian settlement.
コロニアオキナワの歴史
1907年 第4次移民団でペルーに移民し、その後、沖縄出身者を束ねてボリビアに再入植した。
最初の沖縄出身のボリビア移住者として知られているアマゾン地域でのゴム景気が過ぎ去ると、ボリビアの日系人らはリベラルタ
やその近郊に定住し、日系人社会を形成していった。
第二次世界大戦以前にリベラルタに定住していた沖縄県民は約100名であった。
1945年 太平洋戦争終結後、戦前に沖縄からボリビアに移民していた者たちは、故郷であり、地上戦が行われた沖縄の困窮を憂いた。
1948年8月 ラパスの沖縄県人会は「ラパス市沖縄救援会」を発足
11月 リベラルタで「リベラルタ市沖縄戦災救援会」を発足
1949年 リベラルタの沖縄県人会で沖縄県民のボリビア移住の受け入れが提案され、ボリビア全土に散らばる沖縄県出身者も入植させて
「沖縄村」の建設を決議した。
1950年 県人会は調査団をサンタ・クルス県に派遣し、入植先の選定を本格化させた。
1951年 移住計画案は、サンタ・クルス県知事の認可を受けており、認可書は琉球政府とアメリカ政府に送付された。
The History of Colonia Okinawa
1907 A group of Okinawans, part of the fourth wave of immigration, settled in Peru. Later, they united to re-establish themselves in Bolivia.
These Okinawans are recognized as the first Okinawan immigrants to Bolivia.
As the rubber boom in the Amazon region subsided, Japanese immigrants in Bolivia settled in and around Riberalta, forming a Japanese community.
Approximately 100 Okinawans were residing in Riberalta before World War II.
1945 Following the end of the Pacific War, Okinawans who had previously immigrated to Bolivia from Okinawa were deeply concerned about the plight of their war-torn homeland.
In August 1948 the Okinawa Prefectural Association in La Paz established the "La Paz City Okinawa Relief Association"
November 1948 the "Riberalta City Okinawa War Relief Association" was formed in Riberalta.
1949 the Okinawa Prefectural Association in Riberalta proposed accepting more Okinawan immigrants to Bolivia and establishing an "Okinawa Village" to accommodate Okinawans scattered throughout Bolivia.
1950 the Prefectural Association dispatched a survey team to Santa Cruz Department to officially select a settlement site.
1951 the immigration plan was approved by the Governor of Santa Cruz Department, and the approval document was sent to the Ryukyu Government and the US Government.
ボリビア産アンデス山脈で採れた岩塩（ピンクソルト）です。
食塩に比べマグネシウム約７倍、カルシウム約７０倍、カリウム約５倍の量が含まれ食塩には含まれていない鉄分が多量に含まれミネラルが豊富です。
美肌効果や貧血予防などにも効果があると言われており、程よい風味とマイルドな旨味なので料理の味を引き立てます。
食用ですが、お風呂の入浴塩としてしようすることにより、皮脂と結びついて膜を作り、その作られた膜でお肌が保湿され保護バリアとなり、膜が体の熱を逃がしにくくすることでカラダの芯まで温まり保温効果が期待できます。また、発汗作用と血管を広げる効果があると言われており保温効果と合わせて血行促進の効果を期待しつつ、お肌を滑らかにする効果があると言われています。
Rock salt (pink salt) from the Bolivian Andes.
Compared to table salt, it contains about 7 times more magnesium, 70 times more calcium, 5 times more potassium, and a large amount of iron that is not found in table salt, making it rich in minerals.
It is said to be effective in beautifying skin and preventing anemia, and its moderate flavor and mild taste enhance the flavor of food.
While Colonia Salt is primarily intended for culinary use, its unique properties make it an excellent choice for bath salts as well. When dissolved in bathwater, Colonia Salt interacts with skin oils to form a protective barrier that hydrates and shields the skin. This barrier also helps retain body heat, promoting a deeper, more invigorating warmth. Additionally, Colonia Salt is believed to stimulate sweating and vasodilation, further enhancing blood circulation and leaving skin feeling smooth and revitalized.